.الظلام
Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
.الظلام
.الظلام يُغطيني
،أُمسِكتُ فيه
.والشفرات تَخترقني وتمتص دمي تمامًا دون أن تُبقي قطرة
...مع ذلك
ومع ذلك
.أُريد ذلك
...عندها
.سَأصرُخ
.دع صراخك يشق الظلام
...أُريد
!أُريدك
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،لا يُمكنك الخروج مِن الظِلال
.لكن لا أهتم بِما يجلبه يوم غد طالما أنت معي
.نَسيت بِأنَّه لا يُمكنني الربح بِالدفاع فقط
حتى لو أبعدت ناظري، لَيس هناك غير الإجابات المُبهمة والأكاذيب
.بِما أنَّكَ لست هُنا، حتى مُحياك بدأ يختفي
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لا تَنسَ تِلك الأيام عندما فكرنا بِكلمة الوداع كمجرد كِذبة
،حتى لو سرقك الحُزن الذي لا يَنتهي
.لَن تفترق القلوب هُنا أبدًا
،سيّدي
.هذا الصباح، أعددت لك "مزيج جلالتها ريدغواي" من أجلك
هل غضبت؟
.لا
.عُذرًا
هانا، ألا تَظُنين أن البَيض المقلي مُثير للشفقة؟
،قشرتها مُحطمة
.وأُجبرت على إظهار هذا الشكل الغير لائق
الطَبيعي، سَتَكون عَينَين، أعضاءٌ داخليّة، ريش؛
.لكنّي سرقت هذه الاحتماليّة منها
.هانا
!أنتِ مُثيرة لِلشفقة
ألم يُخبرك كلود؟
.على الخادمة ألا تَنظُر لِعَين سيّدها أبدًا
.سامحيني
.إن لم أُعاقبكِ، سَيَغضبُ مِنّي كلود
.رتبوا المكان في الحال
.سَيَكون آرنولد ترانسي ساما معنا على العشاء
.غالبا ما سَيكون يُريد المال، كالمُعتاد
.هذه المرّة، سَيأتي مع قسْ
يَبدو أن لَديه بعض الشكوك حيال الوقت الذي .تم خطفُك فيه مِن قبل الجنيّات
ماذا سَنفعل، كلود؟
!غيّرت كُل الأشياء التي أحبها ذلك الغبي
...تِلك الستائر المُريعة، السجاد ذو الشكل الغريب، الزهريات
.لا مُشكلة في هذا
.سَأحُل الأمر في الحال
حقًّا؟
.نعم، سعادتك
.واحد، اثنان، ثلاثة
!الآن
.سَأحوّل النهار إلى ليل، السُكّر إلى ملح، الأحياء إلى أموات والأزرق القاتم إلى ذهبي
.هذا هو رَئيس خدم عائلة ترانسي
!صَحيح؟
!أنت رائع، كلود
.لا أحتاج لِبقيّة الخدم ما دُمت أنت موجود
.لكن أعتقد أن هذه الزهرة تبدو أفضل هُنا
!اولي
.لِتُغطى بالقاذورات
،أنا سَعيد لِقدومك كُل هذه المسافة، أبتي
.وأنت كذلك، أيُّها الفايكونت درويت؛ شُكرًا لِقدومك
.لا بأس. لا تقلق حيال الأمر. السيّد ترانسي ساعدني كثيرًا
!في هذا العالم، سَأتَأكد مِن رد الدَين مُضاعفًا
!إنَّه الإخلاص بسعرٍ بخس
إذن، أنت تَقول أنك تشك في ألويس ترانسي، رئيس العائلة الجَديد؟
.نعم
.تم خطف ابن أخي مُباشرة بعد ولادته
.يَأست والِدَته حتى قامت بالانتحار
.وأخي بحث عن ولده
،استخدم كُل طَريقة مُمكنة
،حتى أخيرًا، عاد ألويس إلى المنزل
.مصحوبٌ برَئيس خدمٍ مكسوّ بالسواد
.بعد ذلك بفترة وجيزة، مات أخي جراء وباء، وأصبح ألويس رَئيس عائلة ترانسي
.فهمت
ولَيس لَديك دليل على أنَّه ابن إيرل ترانسي حقًّا؟
.بالضبط
لَديك أعيُن تَستَطيع أن ترى الحقيقة، والفايكونت على .معرفة قريبة من رئيس العائلة الراحل
.أُريد مِنكَما أن تَكتشفا حقيقة هذا الفتى
!عمي آرنولد
.الويس
!أيُّها الرب، يا لها مِن غلطة كَبيرة التي قُمتَ بِها
كَيف يُمكن لِجمالٍ عَفيف كهذا أن يَكون في جسد فتى صَغير؟
!لكن، سَأُسامحك، أيّها الرب
.آمين
!كُل شَيء يبدو بالضبط عندما كان السيّد ترانسي حيًّا
!قصر لامعٌ ذهبي، يُشبه المَدينة الذهبية الضائعة
.بِالفعل
.لم أقُمْ بتَغيير شَيء، ولا حتى الأزهار التي تُزيّن القصر
.لا أُريد أن أفقد دفئ أبي ورائِحَته
.أحبّ والِدُه حقًّا
.أمضيت وقت طويل في قريّة
،لا أعلم اسمها حتى
.ولا كُم أمضيت هُناك
.ولم استطع الخروج، وجعلوني أعمل كَعبد
!يا إلهي
.كان هُناك فتى آخر في نفس وضعي. اعتبرتُه كَأخي الصَغير
...لكن في يومٍ ما... في ليلةٍ ما
ما هذا؟
في تلك النيران الملتويّة، في خضم الصرخات المسعورة، يَقبع ظلام صامت
!وجدتُك
مهلاً. هل أنت
ميّت؟
.لا
!لا تَترُكني وحيدًا
!أرجوك
ما الذي حدث للقريّة؟
.لا أعلم، لكن والدي عثر علي
!لم أَعُد وحيدًا. يُمكنني أخيرًا أن أعرف الحُب
.هذا ما ظننت
...لكن أبي
.هذه مأساة
!أيُّها الرب! لا يُمكنني أن أُسامحك
.اليأس خطيئة. الرب يُحبك أيضًا
.إن كُنت تريد، يُكنني مُساعدتك متى تشاء
.شُكرًا لك
.كُل شيء بِخَير
.ما زال لَدي العم آرنولد
،نعم
...أَتعلم، عمي آرنولد
ماذا؟
.لا أُحب أن أكون بِهذا القرب مِن وجهك حقًّا
.نفسك مُقرف
...مـ-ماذا
!ذلك الطفل اللعين
!مهلاً، عمّي آرنولد
أَتيت مِن أجلِ المال، صَحيح؟
!هاك، سَأُعطيك إياه
.لا أكترث لِهذا الورق. لا يُكن استخدامه لِإطعام الماعز حتى
!هاك بعض الأراضي! سَأُعطيك الخيول أيضًا
!يُمكنك أخذ كُل هذا
!انزل من عربتك وإلتَقِطه
.انظُر، كلود
.يبدو كَأنَّهم يرقصون
.كم هذا مُثير للشفقة
.كلود
نعم؟
.يَجب أن تَضحك أيضًا
.هُناك عاصفة قادمة
.عاصفة قادمة
........................
الحساب
........................
الحساب
ما الذي أتى بِك إلى هُنا في مُنتصف الليل؟
.أُمسك بي في العاصفة
هل يُمكن أن أطلب أن تأويني هُنا لِليلة فقط؟
!أنت قذر جدًّا
!تَبدو كَجُرذ بُنّي
لكن
.رائِحَتك لطيفة
ما اسمُك؟
.سَأسمَحُ له بِالبقاء
لا بأس بهذا، صَحيح، كلود؟
!كُل هذا أيضًا. طبخ كلود رائع حقًّا
.بِالفعل، إنَّهُ رائع
،لكن
.هُناك قطرة صلصة في حافّة الصحن
مسحةٌ بسيطة كانت سَتكفي لِإزالتها، لكن لم يُتعب نفسه .هذا يُظهر قِلّة اهتمامه للأمر
.أنا آسف. سَأُعيده
لم يَخطُر لي أن رجلاً لم يُخلع معطفه .أثناء العشاء سَيَكون حساسًا
.شُكرًا جزيلاً لك
.عُذرًا
ما الذي حدث لِعَينَيك؟
.لا شَيء
.لا بُد أنه من الصعب العمل هكذا
هانا؟
لِمَ أنتِ هُنا؟
.أتَيت لِتَغيير الماء الساخن
...مَجيئك إلى هُنا بِضمادَتكِ هذه، ومظهرُكِ المُزري
ألم تَكوني تُحاولي جذب اهتمام هذا المسافر فقط؟
!أُخرجي مِن هُنا، إيَّتُها الحمقاء
.تابي تَعني مُسافر
.عُذرًا، تابيبيتو سان
هل هيَ بِخَير؟
.لا أعرف. لا أدري بِماذا تُفكّر. مُثيرة للريبة
.حسنٌ، لا أعلم بِماذا يُفكر الجَميع
ماذا لَديك في هذا الصندوق؟ ملابس؟ حلوى؟
.أحسِدُك
.لا بُد أن السفر والتجوال مِن مكانٍ لِآخر مُمتع
.أُريد الترحال أيضًا. هذا القصر مُمل
مُمل؟
.سَمِعت أن هُناك شيء مُثير في قبو هذا المنزل
حقًّا؟
.إن أَرَيتني ذلك، سَأُريك ما في داخل الصندوق
.مِن هذا الطريق
.هذا
.إنَّه مُجرد شاي
.نيو مون دروب
يُقال أن أوراق الشاي المقطوفة خِلال الليلة المُكتملة القمر .سَتَكون ألذ، وذات رائِحة أطيب، لكن العكس تمامًا
الأوراق مقطوفة في ليلة القمر الجَديد، وبالتالي لها رائِحة .مُبهمة، ومُذكرة بِالظلام
.تُعرف أيضًا ، بِرقص الروح
.لَيس بعد
لَيس بعد؟
.لا تقلق. سَأُريك ما في الداخل
...لكن أولاً
.أولاً، عَليك أن تُعطيني الصندوق
!سباستيان ميخائيل
!إنَّه يَهرب
!لا تَقتُله! يَجب أن لا تقتله
!أمسك به، كلود
.إذن، هذا الصندوق أهم مِن حياتك
...في هذه الحالة
!سيل فانتومهايف
!عثرت عَليك أخيرًا، سيل
!لَن يَحدث هذا
.لن أسمح لك بِلمسه
.سَيَتلطخ السيّد الصغير إن لمسه شخص قذر وضيع مثلك
ماذا؟
...الدوس على أداة تُستخدم لِنقل الطعام
!شيء لا يَفعله رَئيس خدم...
...كَيف يُمكنك قول ذلك؟ أنا رَئيس خدمٍ را
.ما زال الوقت باكرًا لِهذا
!سباستيان ميخائيل
!هذه طريقَتُك، أليس كذلك؟
"النهار لِلَيل، السُكّر لِملح، الأزرق القاتم لِذهبي"
.إذن، سَأُحوّل الذهب إلى سواد
!المكان مُظلم. أنا خائف، كلود
!الأضواء
!أتبعه! بسرعة
!كلود، لا! لَيس أنت
...لكن
.لا تَترُكني
!لا تَترُكني وحيدًا! أرجوك
!لا تَترُكني وحدي، كلود. أرجوك
...سيّدي
.أنت دائمًا مزدوج الشخصيّة
.الليل والنهار، السكّر والملح، الحي والميّت، الطاهر والقذر
!لا
.الأمر كما قال بِالضبط
.أنا طفلٌ قذر فقط
.انت سيّدي
...لا أكترث. في النهايّة، أنت أيضًا
.أنا خادمك المُخلص
،حتى لو لم تُرد ذلك
.سَأسعَى مِن أجلك، حتى النهايّة
!يَكفي
.على الجميع أن يذوبوا في الظلام فقط
Mangetsu :ترجمة وإعداد | mangetsu-sekai.blogspot.com |Mezzo :تدقيق
.سيّدي الصَغير
.حسنٌ إذن، سيّدي الصَغير
.حان وقت استيقاظُك